Fabrice Albanese, ein Kenner und Restaurator von Röhrenverstärkern, hat uns dieses schöne Exemplar des Dereux-Verstärkers geschenkt.

 

Das STEREOPHONE ist ein Reproduktionssystem, das aus der Kette Verstärker-Lautsprecher-Hall-Raum besteht, wobei ein Volumen, das wie ein U-förmig gebogenes Rohr aussieht, zwischen dem Lautsprecher und dem Hörraum vermittelt.

 

Wir haben nur den Verstärker ausgestellt und hoffen, dass wir auch die anderen Teile zurückverfolgen können. Es gibt ein Foto von einer solchen Anlage mit einer Orgel für eine Kirche oder einen Konzertsaal.

 

Brochüretext:

 

Entfesselt die Magie des Orchesters durch das Wunder des STÉRÉOPHONES Dereux

dank der Servosteuerung des Verstärkers auf die akustischen Reaktionen des Raumes.

 

Durch seine automatische Anpassung an den Hörraum hat das STÉRÉOPHONE die vielen Regler, die an üblichen Verstärkern angebracht sind, überflüssig gemacht.

Ohne Ihr Zutun, unabhängig von der Größe oder der Beschaffenheit des Raumes, sorgte das STÉRÉOPHONE allein für die wunderbarste Wiedergabe mit einer Reinheit, Natürlichkeit und Dynamik, die Ihnen die alten Methoden nicht bieten konnten.

Die Art und Weise, wie Sie sich davon überzeugen können, ist ganz einfach: Lassen Sie sich die gleiche Schallplatte im Vergleich zwischen dem STÉRÉOPHONE und der besten High-Fidelity-Anlage, egal wie teuer sie ist, vorspielen.

Es geht uns nicht darum, die Überlegenheit des STÉRÉOPHONES zu bestätigen, die Sie sofort feststellen werden, sondern darum, sie Ihnen so einfach wie möglich zu erklären.

 

Was ist ein STÉRÉOPHONE?

Es ist eine zusammenhängende Reproduktionseinheit, die aus der Kette Verstärker-Lautsprecher-Hall-Raum besteht, wobei ein Volumen, das einem U-förmig gebogenen Rohr ähnelt, als Vermittler zwischen dem Lautsprecher und dem Hörraum dient.

Obwohl der Vorhall aufgrund seiner Analogie zu einem U-förmig gebogenen Rohr allgemein als "Rohr" bezeichnet wird, hat er keine der Eigenschaften eines Schallrohrs.

Sein Verhalten entspricht dem eines kleinen Hallraums. Es gibt immer eine stehende Welle, unabhängig vom Verhältnis zwischen der Länge des Systems und der Frequenz, die vom Lautsprecher ausgestrahlt wird.

Diese stehende Welle folgt denselben Gesetzen wie die des hallenden Hörraums, aber da die Welle hier viel stärker ist, konnte man sie nutzen, um den Verstärker durch Rückkopplung vom Lautsprecher aus unter bestimmten Bedingungen zu steuern.

Das Gerät ist so effizient, dass die Verstärkung des Verstärkers je nach Frequenz und Raumakustik im Verhältnis 1 zu 10 variiert werden kann.

 

Bei klassischen Musikwiedergabegeräten, die fälschlicherweise als Hi-Fi-Anlagen bezeichnet werden, ist ein Glied gerissen.

Die Kette, die vom Abspielgerät zum Hörraum führt, endet am Lautsprecher.

Man kann sich leicht vorstellen, dass der enorme Dichteunterschied zwischen der Membran und der Umgebungsluft zu einer plötzlichen Diskontinuität führt, aus der alle Wiedergabefehler resultieren.

Beim STÉRÉOPHONE sorgt die Luftsäule des Vorhallers mit einer Masse von 128 Gramm dafür, dass die elektrische Schwingung dank der immer vorhandenen stehenden Welle allmählich in die akustische Schwingung übergeht.

Um ein grobes Bild zu verwenden, könnte man sagen, dass das Tandem aus Lautsprecher und Hallgerät in der Elektroakustik eine ähnliche Rolle spielt wie ein Automatikgetriebe im Automobilbereich.

 

Die Folgen der Beseitigung dieses Bruchs sind äußerst weitreichend:

a/ - Das Hören ist an jedem Punkt des Hörraums praktisch identisch.

b/ - Die Klänge der verschiedenen Instrumente scheinen nicht mehr aus den Lautsprechern zu kommen, sondern im Raum an Punkten zu entstehen, deren Lage mit der Tonhöhe, der Klangfarbe und der relativen Intensität der verschiedenen Instrumente des Orchesters zusammenhängt. Dieses Phänomen ist für das STÉRÉOPHONE typisch und entspricht dem, was man in der Akustik als "Bauchredner-Effekt" bezeichnet.

c/ - Als Folge davon erhält das Hören von monophonen Schallplatten ein räumliches Relief, das mindestens so groß ist wie das einer STÉRÉOPHONE Wiedergabe in üblichen Geräten. Daher die berechtigte Bezeichnung STÉRÉOPHONE.

d/ - Aufgrund ihrer Richtwirkung haben gewöhnliche Lautsprecher ein heterogenes Klangfeld, weshalb die Klangfarbe in jedem Kanal, die Balance usw. eingestellt werden müssen.

Diese Einstellungen sind zeitaufwendig und je nach Position des Zuhörers unsinnig, da man die Position verlassen muss, um die Einstellungen vorzunehmen, oder den Verstärker mit sich führen muss.

Das homogene Schallfeld des STÉRÉOPHONES macht diese Einstellungen überflüssig und

ermöglicht ein identisches Hörerlebnis für viele Hörer.

el/- Schließlich gibt es im Kopf des Hörers einen unzulässigen Widerspruch zwischen seiner mentalen Vorstellung vom Orchester und der punktuellen Quelle, die ihm die klassische Wiedergabe bietet.

Dieser Widerspruch, der beim STÉRÉOPHONE nicht mehr besteht, ist ein wichtiger Grund für den künstlichen Charakter der sprechenden Maschine, selbst wenn sie stereophon ist, wie viele Akustiker bemerkt haben.

 

 

SCHLUSSFOLGERUNG

Unsere Absicht ist es keineswegs, den Eindruck zu erwecken, dass die Qualität unserer Produktion besser ist als die unserer Konkurrenten.

Praktisch alle seriösen Firmen bieten hervorragende Geräte an.

Leider ist es seit dreißig Jahren mehr oder weniger die gleiche Technik.

Bei der Einführung der elektrostatischen Orgel in Kathedralen sind wir auf Probleme gestoßen, die weitaus schwieriger sind als die der Phonografische Wiedergabe.

Da alle hallenden Räume denselben Grundgesetzen folgen, mussten wir unsere Technologie nur anpassen.

Wir hoffen aufrichtig, dass das Erscheinen des STÉRÉOPHONES auf dem Markt die Apathien erschüttern wird und dass in anderen Laboratorien andere, ebenso wertvolle Formeln entstehen werden.

Diese Nachahmung kann für alle Beteiligten nur von Vorteil sein.

 

 

STÉRÉOPHONE 1000

Für Räume bis zu 1000 Kubikmetern bestehend aus:

Einem Doppelverstärker mit 15 W + 15 W Dauerleistung.

Abmessungen: Länge 300 x Höhe 130 x Tiefe 240 min.

Gewicht: 7 kg

Zwei Hallgeräte, Abmessungen: 0,30 m x 0,30 m x 0,98 m.

Ausführung in braun oder hell

Homogene Antwort im Raum 30 - 14.000 Zyklen bei + 3 db.

Ein automatischer GARRARD SP 25 Plattenspieler Originalsockel Teakholz geölt.

Tonabnehmer SHURE M 44 MA

Preis ohne Tisch: 2050 Franken plus T.L.

Tonabnehmer: 500 Franken zuzüglich Mehrwertsteuer.

Vertrieben von : I. R. O.C. International Recording Organ.  S.A.