Text van de brochure:

 

Ontketen de magie van het orkest door het wonder van de Dereux STÉRÉOPHONE

dankzij de servobesturing van de versterker aan de akoestische reacties van de ruimte.

 

Door zijn automatische aanpassing aan de luisterruimte heeft de STÉRÉOPHONE de talrijke regelknoppen van de gebruikelijke versterkers overbodig gemaakt

Zonder enige tussenkomst van uw kant, ongeacht de grootte of de aard van de ruimte, zal de STÉRÉOPHONE alleen zorgen voor de prachtigste weergave met een zuiverheid, een natuurlijkheid en een dynamiek die de oude methoden u niet konden bieden.

Bovendien is de manier om u hiervan te overtuigen heel eenvoudig: luister naar een vergelijking van dezelfde plaat tussen de STÉRÉOPHONE en het beste high fidelity systeem, ongeacht de prijs.

 

Het is niet onze bedoeling de superioriteit van de STÉRÉOPHONE te bewijzen, die u onmiddellijk zult opmerken, maar om het u zo eenvoudig mogelijk uit te leggen.

 

Wat is de STÉRÉOPHONE

Het is een onderling afhankelijke weergave-eenheid die bestaat uit de keten versterker-luidspreker-voorversterker-ruimte, waarin een volume dat op een U-vormige buis lijkt, als tussenschakel fungeert tussen de luidspreker en de luisterruimte.

Hoewel de voorversterker gewoonlijk een "pijp" wordt genoemd vanwege zijn analogie met een U-vormige pijp, heeft hij geen van de kenmerken van een geluidspijp

Het effect is dat van een kleine galmende ruimte. Er is altijd een staande golf, ongeacht de verhouding tussen de lengte van het systeem en de frequentie die door de luidspreker wordt uitgezonden. 

Deze staande golf volgt dezelfde wetten als die van de galmende luisterruimte, maar omdat de golf daar veel intenser is, zou hij kunnen worden gebruikt om de versterker te sturen door terugkoppeling van de luidspreker onder bepaalde omstandigheden.

Het rendement van het toestel is zodanig dat de versterking van de versterker kan variëren in de verhouding van 1 tot 10, afhankelijk van de frequenties en de akoestiek van de ruimte.

In de klassieke weergevers, ten onrechte high fidelity systemen genoemd, is er een verbroken schakel. De keten die, beginnend bij de speler, naar de luisterruimte moet leiden, eindigt bij de luidspreker.

Het is gemakkelijk te begrijpen dat het enorme verschil in dichtheid tussen het membraan en de omgevingslucht een brutale discontinuïteit creëert waaruit alle reproductiefouten voortkomen.

In de STÉRÉOPHONE maakt de luchtkolom in de pre-reverberator, die een massa van 128 gram heeft, de geleidelijke overgang van elektrische naar akoestische oscillatie mogelijk dankzij de altijd aanwezige staande golf.

Om een grof beeld te gebruiken, kunnen we zeggen dat de luidspreker-pre-reverberator tandem in de elektro-akoestiek een rol speelt die vergelijkbaar is met die van een automatische versnellingsbak in de automobielsector.

 

De gevolgen van het wegvallen van deze onderbreking zijn uiterst belangrijk:

a/ - Het gehoor is praktisch identiek op alle punten in de luisterruimte.

b/ - De klanken van de verschillende instrumenten schijnen niet langer uit de luidsprekers te komen, maar worden in de ruimte geboren op punten waarvan de situatie verband houdt met de toonhoogte, het timbre en de relatieve intensiteit van de verschillende instrumenten in het orkest.

Dit verschijnsel, dat typerend is voor de STÉRÉOPHONE, is vergelijkbaar met wat in de akoestiek bekend staat als het "buikspreekeffect".

c/ - Bijgevolg krijgt het horen van monofone platen een ruimtelijk reliëf dat ten minste gelijk is aan dat van een stereofonische weergave in de gebruikelijke apparaten. Vandaar de terechte naam STÉRÉOPHONE.

d/ - Door hun richteffect hebben de gebruikelijke luidsprekers een heterogeen geluidsveld, vandaar de aanpassingen van de klankkleur in elk kanaal, de balans enz...

Deze afstellingen zijn vervelend en, afhankelijk van de positie van de luisteraar, absurd, aangezien u deze positie moet verlaten om de afstelling uit te voeren of de versterker mee moet nemen.

Het homogene geluidsveld van de STÉRÉOPHONE maakt deze aanpassingen overbodig en maakt identiek luisteren voor vele luisteraars mogelijk.

el/- Tenslotte bestaat er bij de luisteraar een ontoelaatbare tegenstelling tussen zijn mentale voorstelling van het orkest en de puntbron die hem door de klassieke weergave wordt aangereikt.

Deze tegenstrijdigheid, die bij de STÉRÉOPHONE is verdwenen, speelt een grote rol bij het kunstmatige karakter van de spreekmachine, zelfs stereofonisch, zoals vele akoestici hebben opgemerkt.

 

CONCLUSIE

Het is niet onze bedoeling te suggereren dat de kwaliteit van onze productie superieur is aan die van onze concurrenten.

Vrijwel alle serieuze bedrijven leveren materiaal van uitstekende kwaliteit.

Helaas is het al dertig jaar min of meer dezelfde techniek.

Toen wij het elektrostatische orgel in kathedralen introduceerden, stuitten wij op problemen die veel moeilijker waren dan die van de fonografische weergave.

Alle galmende ruimten volgen dezelfde fundamentele wetten, zodat we onze technologie alleen maar hoefden aan te passen.

Wij hopen van harte dat het verschijnen van de STÉRÉOPHONE op de markt de apathie zal doen ontwaken en dat in andere laboratoria andere, even geldige formules het licht zullen zien.

Deze emulatie kan alleen maar gunstig zijn voor iedereen.

 

STEREOFOON 1000

Voor ruimtes tot 1.000 kubieke meter inclusief:

Een dubbele versterker 15 W + 15 W permanent

Afmetingen : Lengte 300 x Hoogte 130 x Diepte 240 min

Gewicht: 7 kg

Twee nagalmers, afmetingen: 0,30 m x 0,30 m x 0,98 m, Bruin of blanke afwerking

Homogene respons in de ruimte 30 - 14 000 Hz bij + 3 db

Een GARRARD SP 25 automatische platenspeler Origineel geolied teakhouten onderstel

SHURE M 44 MA naald

Prijs zonder tafel: 2050 francs plus BTW

Leestafel : 500 francs plus BTW

Gedistribueerd door : I. R. O.C. Internationaal Recording Orgel S.A.